常用十大翻译技巧之六 倒置法

常用十大翻译技巧之六 倒置法 倒置法在汉语中定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前在英语中许多修饰语常常位于被修饰语之后因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换按意群或进行全部倒置原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。 有时倒置法也用于汉译英。